Pulcino Pio

Op 19 januari 2013 komt Pulcino Pio op 4 binnen met Kuikentje Piep, de Nederlandse bewerking van Il Pulcino Pio, een Italiaanse track die op 18 juli 2012 op single werd uitgebracht door Globo Records. Er zijn ook versies in onder meer het Engels (The Little Chick Cheep), Frans (Le Poussin Piou) en Catalaans (El Pollet Piu).

De Romeinse radiozender Radio Globo bedacht het kuikentje Pulcino Pio. De van oorsprong Braziliaanse directeur Bruno Benvenuti kwam op het idee het oude Braziliaanse kinderliedje O Pintinho Piu uit 1985 opnieuw op te nemen. Hij vertaalde het in het Italiaans, paste de melodie aan en draaide de stem van zangeres Morgana Giovannetti, actrice en presentatrice van het station, zo snel af dat ze klonk als Donald Duck. Het werd in 2012 de zomerhit in Italië en stond 8 weken lang op nummer 1 van de FIMI Single Top 10.

'Pulcinio Pio' betekent letterlijk het tsjirpende kuiken. In het lied worden de geluiden van een kuiken, kip, haan, kalkoen, duif, kat, hond, geit, schaap, koe, stier en tractor nagedaan. Spoiler:
Aan het eind van het lied wordt het kuiken door de tractor overreden en dat is ook te zien in het voor YouTube gemaakte tekenfilmpje.

The Soundlovers: German David Leguizamon  en Nathalie Aarts

De Nederlandse variant werd gezongen door zangeres Nathalie Aarts uit Breda, die doorbrak met de dance-act The Soundlovers en sinds haar 21ste in Italië woont. De nu in Milaan woonachtige moeder van een dochter vertaalde het nummer en nam het in één take op. Nathalie vond het heel leuk om te doen en had dit succes niet verwacht: "Het was een grapje en ik weet niet wat hier verder uit gaat komen. We zien het wel.". Nathalie Aarts werd geboren in Breda op 6 november 1969. The Soundlovers bestonden van 1996 tot 2004, maar kwamen daarna nog bij elkaar, maar in 2008 was het echt over. Ze scoorden in Nederland een hit: Run A Way haalde #13 in 1997.

De Efteling maakte een eigen variant met een Geitje Benjamin Bèèèèh en bekende figuren uit het Sprookjesbos. Het filmpje werd binnen enkele dagen 80.000 keer bekeken, maar daarna van YouTube verwijderd na een klacht van de Italiaanse productiemaatschappij Globo Records.

Pulcino Pio - Het Kuikentje Piep
Op de radio is een kuikentje (piep, piep)
Op de radio is een kuikentje
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
En het kuiken piep (piep, piep)
Op de radio is ook een kip
Op de radio is ook een kip
En de kip, tok tok
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
Op de radio is ook een haan
Op de radio is ook een haan
En de haan, kukeleku
En de kip, tok tok
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
Op de radio is een kalkoen
Op de radio is een kalkoen
En de kalkoen, kloekloekloek
En de haan, kukeleku
En de kip, tok tok
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
Op de radio is een tamme duif
Op de radio is een tamme duif
En de duif, roekoe
En de kalkoen, kloekloekloek
En de haan, kukeleku
En de kip, tok tok
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
Op de radio is ook een kat
Op de radio is ook een kat
En de kat, miauw
De duif, roekoe
En de kalkoen, kloekloekloek
En de haan, kukeleku
En de kip, tok tok
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
Op de radio is een grote hond
Op de radio is een grote hond
En de hond, woef woef
En de kat, miauw
En de duif, roekoe
En de kalkoen, kloekloekloek
En de haan, kukeleku
En de kip, tok tok
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
Op de radio is ook een geit
Op de radio is ook een geit
En de geit, mééé
En de hond, woef woef
En de kat, miauw
En de duif, roekoe
En de kalkoen, kloekloekloek
En de haan, kukeleku
En de kip, tok tok
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
Op de radio is een lammetje
Op de radio is een lammetje
En het lam, bééé
De geit, mééé
En de hond, woef woef
En de kat, miauw
En de duif, roekoe
En de kalkoen, kloekloekloek
En de haan, kukeleku
En de kip, tok tok
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
Op de radio is ook een koe
Op de radio is ook een koe
En de koe, moeeh
Het lam, bééé
De geit, mééé
De hond, woef woef
De kat, miauw
En de duif, roekoe
En de kalkoen, kloekloekloek
En de haan, kukeleku
En de kip, tok tok
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
Op de radio is ook een stier
Op de radio is ook een stier
En de stier, boeeh
De koe, moeeh
Het lam, bééé
De geit, mééé
De hond, woef woef
En de kat, miauw
En de duif, roekoe
En de kalkoen, kloekloekloek
En de haan, kukeleku
En de kip, tok tok
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
En het kuiken, piep
Op de radio is ook een tractor
Op de radio is ook een tractor
En de tractor, broem
De tractor, broem
De tractor, broem
En het kuiken, oh oh!

Bekijk de clip